[Sakurazaka46] Kojima Nagisa - Untitled [2026.06.12 Translate]

みなさんこんにちは！
Minasan konnichiwa!
Halo semua!

櫻坂46の小島凪紗です！
Sakurazaka46 no Kojima Nana desu
Halo, saya Kojima Nana dari Sakurazaka46!



先日、
Senjitsu,
Beberapa hari yang lalu,
「What’s “KAZOKU”?」のMVが公開されました〜！
Waazu KAZOKU no MV ga kōkai sa remashita~
Video musik "Apa itu KAZOKU?" telah dirilis〜!



みなさんもうご覧いただけましたか？☺︎
Minasan mō gōrani itadakemashita ka?
Apakah semua sudah melihatnya?





どどんっ！！
Dodon!!
Aku datang!!




2・3期生でMVを撮影していただくのは、「Addiction」以来でした。
ni 2-3 kisei de MV o satsuei shite itadaku no wa "Addiction" irai deshita
Generasi 2 dan 3 membintangi MV ini, setelah sebelumnya membintangi "Addiction"




あの時だけの特別な機会だと思っていたので、またこうして素敵な作品をつくることができて本当に嬉しかったです。
ano toki dake no tokubetsu na kikai da to omotte ita node, mata kōshite sutekina sakuhin o tsukuru koto ga dekiru koto ga hontō ni ureshikatta desu
Aku pikir itu adalah kesempatan spesial yang hanya ada pada saat itu, jadi aku sangat senang bisa membuat karya yang indah seperti ini lagi




当たり前のことではないからこそ、感謝の気持ちでいっぱいです。
Atarimae no koto de wa nai kara koso, kansha no kimochi de ippai desu.
Aku merasa sangat bersyukur karena hal ini tidaklah biasa terjadi.




撮影もとっても楽しかった〜！
Satsuei mo tottemo tanoshikatta~
Pengambilan gambar itu sangat menyenangkan!




制服のシーンでは、撮影で使用していたカメラを少し持たせていただく場面があって、
Seifuku no shīn de wa, satsuei de tsukau teita kamera o sukoshi motasasete itadaku bamen ga atte,
Di adegan seragam, ada adegan di mana kamera yang digunakan untuk syuting dibawa sebentar.

00:56〜00:58頃に映る映像は、実はメンバーの私から見たみんなの表情なんです☺︎
00:56〜00:58 goro ni utsuru eizou wa, jitsu wa menbaa no watashi kara mita minna no hyoujou nandesu
Pada sekitar pukul 00:56〜00:58, gambar yang tampil sebenarnya adalah ekspresi semua orang dilihat dari sudut pandangku sebagai anggota😊

なかなかできない貴重な経験をさせていただきました🙌🏻
Nakana ka dekinai kichou na keiken o sasete itadakimashita
Saya diberi kesempatan untuk merasakan pengalaman berharga yang tidak bisa dilakukan dengan mudah




MVの一瞬一瞬にたくさんの意味や想いが込められているので、
MV no ichi setsu ichi setsu ni takusan no imi ya omoi ga kome te aru node,
Setiap adegan dalam MV memiliki banyak makna dan perasaan yang terkandung di dalamnya,

ぜひ何度も観ながら細かいところまでチェックしてみてくださいね！
Zehi nando mo minagara komakai tokoro made chekku shite mite kudasai ne!
Tolong tonton berulang-ulang dan periksa detailnya dengan saksama, ya!




そして後半のパジャマのシーンは、
Soshite kōhan no pajama no shīn wa,
Adegan pakaian tidur di bagian kedua

メンバーそれぞれの可愛い髪型がたくさん見られる最高の時間です🤭
Membā sorezore no kawaii kamigata ga takusan mirareru saikō no jikan desu
Ini adalah waktu terbaik di mana kita bisa melihat banyak gaya rambut yang imut dari masing-masing anggota 🤭


ぜひそこにも注目して、いっぱい観てください〜！
Zehi soko ni mo chūmoku shite, ippai mite kudasai~
Perhatikan juga tempat itu dan tonton sebanyak-banyaknya, ya!




ここからはMVのオフショットです📸
Koko kara wa MV no ofushotto desu
Dari sini adalah adegan di balik layar dari MV📸




ほのさん‼︎
Hono-san!!
Hai, Hono!



てんさん！！
Tensan!!
Hai Tensan!!





まりのさん！！
Mari-no-san!!
Halo Mari!!





M-1さん
Emu wan san
Pak M-1





りこちゃんが撮ってくれたよん🎶
Riko-chan ga totte kureta yo n
Riko-chan yang mengambil fotonya untukku







昨日の「Lonesome rabbit」に引き続き、
Kinou no "Lonesome rabbit" ni hiki tsudzuki,
Setelah kemarin membahas "Lonesome rabbit",

フジテレビさんの「STAR」で「What’s “KAZOKU”?」を披露させていただきます！
Fuji Terebi-san no "STAR" de "What's KAZOKU?" wo hirome sasete itadakimasu
Saya akan tampil di acara "STAR" di Fuji TV dengan membawakan "What's KAZOKU?"!



なんと2週連続です〜！！✨
Nanto 2 shūkan renzoku desu 〜！！
Wah, ini sudah 2 minggu berturut-turut lho!! ✨



とっても嬉しいです！
Tottemo ureshii desu
Saya sangat senang!


6月18日（木）19:00〜です
Rokugatsu jūhachinichi (moku) jūkyūji kara desu
Hari Kamis, 18 Juni, mulai pukul 19.00

みなさんお楽しみに〜！
Minasan o tanoshimi ni~
Semoga kalian semua menantikannya dengan senang hati~








そして、
Soshite,
Dan,





今週のサクラミーツから、ミーツメンバーとして選んでいただきました！
Kon'nashuu no sakura miitsu kara, miitsu membaa toshite erande itadakimashita
Saya dipilih sebagai anggota Meet dari Sakura Meet minggu ini!




少し前にお話をいただいた時は、私自身とても驚きました。
Sukoshi mae ni ohanashi o itadaita toki wa, watashi jishin totemo odorimashita.
Beberapa waktu lalu saat saya mendengar cerita itu, saya sendiri sangat terkejut.



これまでサクラミーツへの出演はそこまで多くなかったので、まだまだ緊張もありますが、少しでも早く馴染めるように私らしく頑張りたいと思います！
Kore made sakuramītsu e no shutsuen wa sokomade ōku nakatta node, mada mada kinchō mo arimasu ga, sukoshi demo hayaku naremeru yō ni watashira shiku ganbaritai to omoimasu
Sampai sekarang, aku belum terlalu banyak tampil di Sakuramets, jadi aku masih merasa sedikit gugup, tapi aku ingin berusaha menjadi diri sendiri dan beradaptasi secepat mungkin.




初回はまさかの、優ちゃんと愛季ちゃんにドッキリを仕掛けられました😂
Shokai wa masaka no, Yuu-chan to Aki-chan ni dokkiri o shikakeraremashita
Pertama kali, aku malah dijebak oleh Yuu-chan dan Aki-chan 😂


収録が始まるはずなのに控え室に行った時点で少し違和感があって、ずっと警戒していました笑
Shuroku ga hajimaru hazu na no ni, kokēshitsu ni itta jiten de sukoshi iwa-kan ga atte, zutto keikaishite imashita wara
Seharusnya proses perekaman sudah dimulai, tapi saat saya masuk ke ruang tunggu, saya sudah merasa ada yang tidak beres dan terus waspada seharian itu



いつもにこやかな2人が全然笑わないし、2人もドッキリであることがバレないように緊張していたのか、なんとも言えない不思議な空気が流れていてドキドキでした
Itsuno niko yaka na 2 nin ga zenzen warawanai shi, 2 nin mo dokkiri de aru koto ga bare nai you ni kinchou shite ita no ka, nantomo ienai fushigi na kuuki ga nagarete ite dokidoki deshita
Dua orang yang biasanya ceria tidak tersenyum sama sekali, dan mereka berdua juga sepertinya tegang agar tidak ketahuan sedang melakukan prank, sehingga ada suasana aneh yang mengalir dan membuatku deg-degan


そして大沼さんのセンブリ茶クッキーは本当にびっくりするくらい苦かったです。
Soshite Ōnuma-san no senburi cha kukkī wa hontō ni bikkuri suru kurai nigakatta desu.
Dan kue teh senburi buatan Bapak Ōnuma itu benar-benar terlalu pahit.



気のせいだと自分に言い聞かせながら食べていました！笑
Ki no sei da to jibun ni ii kikase nagara tabete imashita! Wara
Saya terus makan sambil berusaha membujuk diri sendiri bahwa itu hanya khayalan, haha!


ちなみに愛季がもらっていたクッキーは美味しかったです🍪
Chinami ni Aki ga moratteita kukkī wa oishikatta desu
Ngomong-ngomong, kue yang diterima Aki itu rasanya enak sekali



きらさんのボケにも、これからもっと上手につっこめるように精進します！！
Kira-san no boke ni mo, kore kara motto jōzu ni tsukkomeru yō ni shujin shimasu!!
Aku akan terus berlatih agar bisa menanggapi lelucon Kira-san dengan lebih baik lagi dari sekarang!!






収録が終わった後、ドッキリの仕掛け人をする機会なんてなかなかない中で、慣れないながらも2人が頑張ってくれていたことを知って、とても心が温かくなりました☺︎
Soro ga owatta ato, dokkiri no shikakenin o suru kikai nante nakanakana kanai nakade, naretenai nagara mo 2 nin ga ganbatte kurete ita koto o shitte, totemo kokoro ga atatakaku nari mashita
Setelah proses perekaman selesai, kesempatan untuk melakukan kejutan seperti itu tidak banyak, jadi saya merasa hangat di hati ketika mengetahui bahwa kedua orang itu berusaha keras meskipun tidak terbiasa melakukan hal seperti itu ☺︎


ゆづも予想完璧ありがとう☺︎一緒にいる時間が長い分全て知られているみたいですこわいね笑
yudzu mo yosou kanpeki arigatou ☺︎ issho ni iru jikan ga nagai bun matte subete ga shira reteiru mitai desu kowai ne warai
Terima kasih sudah memahami semua hal tentangku dengan sangat tepat, sepertinya karena kita sudah lama bersama, semua tentangku sudah diketahui, menakutkan juga ya 😊



そして人生初の角刈りも経験しました
Soshite jinsei hatsu no kakkiri mo keiken shimashita
Aku juga pernah mengalami pangkas rambut gaya undercut untuk pertama kalinya dalam hidupku
蛙さんもね🐸仲良くなりました
Kaeru-san mo ne, nakayoku nari mashita
Katak itu juga, akhirnya akrab juga denganku




きっとこれからサクラミーツを通して、きっとたくさんの経験をさせていただくと思います。
Kitto kore kara Sakura Mītsu o tsūshite, kitto takusan no keiken o sasete itadaku to omoimasu.
Saya yakin dari sekarang saya akan mendapatkan banyak pengalaman melalui Sakura MeeTS.



番組を少しでも盛り上げられるように、そして井上さんや武元さんが繋いできてくださった想いも大切にしながら、楽しく明るく頑張ります！
bangumi wo sukoshi demo moriagerareru you ni, soshite inoue-san ya takemoto-san ga tsunai de kite kudasatta omoi mo taisetsu ni shite, tanoshiku akaruku ganbarimasu
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk membuat acara ini menyenangkan dan ceria, serta menjaga semangat yang telah dibangun oleh Inoue-san dan Takemoto-san dengan baik.



ミーターの皆様、よろしくお願いいたします！
Miitaa no minasama, yoroshiku o negai itashimasu
Selamat datang semua, senang bertemu dengan kalian!




ぜひたくさん笑い待ちしていてください♪
Zehi takusan warai machi shiteite kudasai♪
Tolong menunggu dengan banyak tawa ya♪



それではまたね☺︎
Sore dewa mata ne
Sampai jumpa lagi ya☺︎