[Nogizaka46] Hina Kawabata - Back to Fukui！ [2026.06.15 Translate]

こんにちは！
Konnichiwa!
Halo!

乃木坂46 6期生の川端晃菜です。
Nozaki Sakurazaka46 6ki seito no Kawabata Akina desu
Saya Akina Kawabata, anggota generasi 6 Nozaki Sakurazaka46







先週末の真夏の全国ツアー福井公演、観に来てくださったみなさん ありがとうございました☺︎
Sen shūmatsu no manatsu no zenkoku tsuā Fukui kōen, mi ni kite kudasatta mina-san arigatou gozaimashita
Terima kasih banyak kepada semua yang datang menonton konser tur nasional di Fukui pada akhir pekan lalu di tengah musim panas☺︎

今年も“乃木坂の夏”が始まりましたー😆
Kotoshi mo "Nogizaka no natsu" ga hajimari mashita-
Tahun ini juga "Musi Panas Nogizaka" sudah dimulai 😆


昨年、初めて乃木坂として過ごした真夏の全国ツアーは
Sakuhitsu, hajimete Nogizaka toshite sugoshita manatsu no zenkoku tsuā wa
Tahun lalu, kami menghabiskan tur nasional di pertengahan musim panas untuk pertama kalinya sebagai Nogizaka
とにかく緊張し過ぎて、一番始めの北海道公演は正直あまり覚えていないんです😢
tonikaku kinchou shi sugite, ichiban hajime no hokkaidou kouen wa shoujiki amareshi omou n desu
Jadi, aku terlalu gugup sehingga aku tidak terlalu ingat konser pertama di Hokkaido, jujur saja 😢


なので今年は、色々なものを目に焼き付けられるよう、本番で余裕をもって立っていられるよう、リハーサルを重ねてきました！
Nanode kotoshi wa, ironna na mono o me ni yakitsukerareru you, honban de yoyuu o motte tachi tsukeru you, rihaasaru o kasanete kimashita
Jadi tahun ini, kami berlatih berulang kali agar bisa tampil dengan tenang dan siap dalam pertunjukan sebenarnya, serta mengingat berbagai hal dengan baik

　


今年の真夏の全国ツアー1箇所目は
Kotoshi no manatsu no zenkoku tsuā 1 kasochō me wa
Tahun ini tur nasional di pertengahan musim panas pertama kali akan dilangsungkan di
思い出の地・福井！🦖
Omoide no chi Fukui!
Tempat kenangan, Fukui! 🦖

今年の2月、「乃木坂、逃避行。」で小川彩さんと旅させて頂いた思い入れのある場所です☺️
Kotoshi no 2 gatsu, "Nogizaka, tōhi kō." de Ogawa Ayaka-san to tabi sasete itadaita omoi ire no aru basho desu
Tempat ini memiliki kenangan spesial karena aku pernah melakukan perjalanan bersama Ogawa Ayaka di "Nogizaka, tōhi kō." pada Februari tahun ini ☺️

逃避行で伺った際、色々な場所で現地の方にお世話になったので、福井の方たちへのお礼も含めて、福井でライブ開催できたことは本当に嬉しかったです。
tōhi gyō de mōshitta ji, ironna basho de genchi no kata ni osewa ni natta no de, fukui no kata-tachi e no orei mo fukumete, fukui de raibu kaisai dekita koto wa hontō ni ureshikatta desu.
Saya sangat senang bisa mengadakan konser di Fukui, karena saat saya melakukan tur, saya banyak dibantu oleh orang-orang lokal di berbagai tempat, dan ini juga termasuk ucapan terima kasih kepada orang-orang Fukui.

あの時の雪の福井も情緒があってとても素敵だったのですが。暖かくなった福井もまた違った趣きで魅力的でした。
ano toki no yuki no fukui mo jōcho ga atte totemo sutekita datta no desu ga, atsukunatta fukui mo mata chigatta shuki de miryokuteki deshita
Fukui saat itu juga memiliki kesan yang romantis dan sangat menarik, dan ketika cuacanya menjadi hangat, Fukui juga menunjukkan daya tarik yang berbeda dan unik.


今回はあまりゆっくりは出来なかったので、次回はプライベートで伺えたらいいなぁと思います！
Konna kai wa amari yukkuri wa dekinakatta node, tsugi kai wa puraibeto de ose tara ii naa to omoimasu
Mungkin lain kali aku bisa mengunjunginya secara pribadi, itu akan lebih baik





2月の福井🌲
Fukui no ni gatsu
Bulan Februari di Fukui


〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・〜・
tango no machi ni inu ga iru node, watashi wa koko ni imasu
Aku ada di sini karena di kota ini ada anjing

1日目開演直前。
Ichinichi-me kaien chokuzen
Hari pertama, sebentar lagi pertunjukan akan dimulai


立ち位置…大丈夫。変更点、動線、振り付けも──大丈夫だね、よし！
Tachi ichi… daijōbu. Henkōten, dōsen, furitsuke mo – daijōbu da ne, yoshi!
Posisi berdiri... tidak masalah. Perubahan, jalur gerak, dan koreografi juga - tidak masalah, ya!

そしてOverture。
Soshite Overture
Dan Overture

………
No input text provided
Tidak ada teks yang diberikan

うぅっ....またあのドキドキが来やがった……！！
uu...mata ano dokidoki ga ki ya gatta......!!
Uuh... rasanya itu datang lagi, deg-degan ini...!!

パニくるな😣パニくるな😖、！
Panikuru na😣Panikuru na😖、！
Jangan panik, jangan panik, ah!


そこに救世主現る！
Soko ni kyūseishu arawaru!
Sang juruselamat muncul di sana!

近くに来た長嶋凛桜に
Chikaku ni kita Nagashima Rinoka ni
Di dekatnya datang Nagashima Rinoka

「凛桜！背中叩いて‼︎」
Rin sakura! Senaka utaite!!
Lihat Rin Sakura! Pukul punggungnya!!

バチンッ！！
Bachin!!
Buk!!

痛ーーーーーーーっ😵
Itaaaaaaa😵
Aduh sakit banget😵

記憶が飛ぶわっ！！
Kioku ga tobu wa!!
Ingatanku lenyap begitu saja!!

でもおかげで緊張がとけた！ありがとう凛桜！
Demo okage de kinchou ga toketa! Arigatou Rinsaku!
Terima kasih, Rinsaku, aku jadi tidak tegang lagi berkat kamu!

そんなこんなで
Sonna konna de
Begitulah, begitu saja
今年の全国ツアー初日のことは、しっかり記憶に残っています☺️
Kotoshi no zenkoku tsuā shonichi no koto wa, shikkari kioku ni nokotte imasu
Aku masih ingat betul tentang hari pertama tur nasional tahun ini ☺️



2日目では彩さんと影ナレを担当させていただきました！
Ni nichi me de wa Aya-san to kage nare o tantou sasete itadakimashita
Pada hari kedua, saya diberi kesempatan untuk bertanggung jawab sebagai Aya dan narator bayangan
終わった直後に彩さんから「背中叩いて！」と頼まれたのですが、先輩の背中を叩くのは初めてで、、、
Owatta chokku no ato ni Aya-san kara "Senaka tataite!" to tanomareta no desu ga, senpai no senaka o tataku no wa hajimete de,,,
Setelah selesai, Aya meminta saya untuk "memukul punggungnya!", tapi ini pertama kalinya saya memukul punggung senior saya,,
そこで、凛桜ばりの「バチンッ」が一瞬、頭をよぎったのですが、流石に彩さんにそんなことは出来ず…
Soko de, Rin Sakura bari no "Bachin" ga isshun, atama o yogitta no desu ga, nagai ni Aya-san ni sonna koto wa dekinai...
Di sana, sebentar saya teringat akan "Bachin" khas Rin Sakura, tapi sepertinya itu tidak mungkin dilakukan Aya...

あまり気合いの入らない、弱々しい「パチン。」になってしまいました。
amari kiai no hairanai, jaku jaku shii "pachin" ni natte shimaimashita
Jadi aku hanya bisa mengeluarkan suara "pachin" yang kurang bersemangat dan terdengar lemah.

彩さん、次回は強めに行かせていただきます！
Aya-san, tsugi ka wa tsuyome ni ikasete itadakimasu
Aya, lain kali aku akan membuatnya lebih kuat!


まだまだ続く真夏の全国ツアー、皆さんよろしくお願いします！！
Mada mada tsuzuku manatsu no zenkoku tsuā, minasan yoroshiku o negai shimasu!!
Tur kami di pertengahan musim panas masih akan berlanjut, terima kasih atas perhatian dan dukungan Anda semua!!







お知らせ📖
Oshirase
Pengumuman

B.L.T.さんの6期生連載企画に登場させて頂きます！
B.L.T.-san no 6 ki seiran keikaku ni tōjō sasete itadakimasu
Saya akan tampil di proyek serial keenam B.L.T.!

私のテーマは…
Watashi no teema wa...
Tema saya adalah...

いろんな私を見ることができると思うので、せび楽しみに待っていてくださーい🙌
ironna watashi o miru koto ga dekiru to omou node, sebī tanoshimi ni matteite kudasāi
Aku rasa kalian bisa melihat banyak sisi dari diriku, jadi tolong tunggu dengan sabar dan penuh harap 🙌

「B.L.T.2026 8月号」
Bī Eru Tiī 2026 hachi gatsu gō
Majalah B.L.T. edisi Agustus 2026
6月26日（金）に発売です！
Rokugatsu nijūroku nichi (kinyōbi) ni hatsubai desu
Rilis pada tanggal 26 Juni (Jumat)!





また書きます！
Mata kakimasu
Aku akan menulis lagi!



川端晃菜
Kawabata Akina
Akina Kawabata