[Ngulik Lirik] Neanderthal Jin - back number
“Neanderthal-jin”, sebuah judul yang sekilas terdengar seperti istilah antropologi, namun menyimpan lelucon getir tentang manusia modern yang terjebak dalam comparison trap. Lagu ini adalah monolog jujur—nyaris memalukan—dari seseorang yang diam-diam membenci temannya sendiri hanya karena temannya itu lebih bersinar, lebih dipuja, lebih dicintai.
Ada permainan kata yang menggelitik di balik judul ini: “ネアンデルタール人” (Neanderthal-jin, manusia Neanderthal) terdengar sangat mirip dengan “ねえ、あんた、だるい” (nee, anta, darui — “hei, kamu, melelahkan/malas”) jika diucapkan cepat dalam logat santai. Di sini, “manusia Neanderthal” menjadi metafora untuk sosok yang merasa dirinya tertinggal secara evolusi—primitif, kalah saing, dan lelah membandingkan diri dengan “manusia modern” di sekelilingnya. Melalui lirik yang blak-blakan, kita akan membedah bagaimana rasa iri, gengsi, dan harapan untuk diakui—“chiyahoya sareta i” (ingin dipuja-puja)—dirangkai dalam tata bahasa yang penuh penekanan emosi, sebelum akhirnya berlabuh pada satu kesimpulan sederhana: berhenti cemburu, dan mulai memoles diri sendiri, sedikit demi sedikit, menuju “taiki bansei” (kesuksesan besar yang datang belakangan).
Lirik dan Terjemahan
なんでいつも あいつばっかみんなに Nande itsumo aitsu bakka¹ minna ni
Kenapa selalu dia saja yang dipuji semua orang?
褒められんだ? 頭来んなぁ。 Homerareru² nda? Atama kunnaa
Kenapa dia yang selalu dipuji? Bikin kesal aja.
持って生まれてきたものに Motte³ umarete kita mono ni
Pada sesuatu yang dibawa sejak lahir
差を感じる 不公平だ Sa o kanjiru fukouhei da
Aku merasakan perbedaan, ini tidak adil
輝く姿にため息が出ちゃう Kagayaku sugata ni tameiki ga decchau⁴
Melihat sosoknya yang bersinar, aku jadi menghela napas
その声を聴けば ほら Sono koe o kikeba⁵ hora
Kalau mendengar suaranya, lihat saja
舌打ちが出ちゃう Shitauchi ga decchau⁴
Aku langsung berdecak kesal
嫉妬は1ミリもしてないけれど Shitto wa ichi miri mo⁶ shitenai keredo
Aku sama sekali tidak cemburu, walaupun begitu
イライラモヤモヤが止められないよ Iraira moyamoya ga tomerarenai yo
Rasa kesal dan tidak jelas ini tak bisa kuhentikan
なんであいつと同じに Nande aitsu to onaji ni⁷
Kenapa aku tidak bisa bernyanyi
歌えないんだよ 僕も天才って Utaenain dayo boku mo tensai tte
sama seperti dia, padahal aku juga jenius?
チヤホヤされたいのに Chiyahoya saretai noni⁸
Padahal aku ingin dipuja-puja
やる事成す事全部斬新! Yaru koto nasu koto zenbu zanshin!
Apapun yang dia lakukan selalu terasa baru dan segar!
すごいね! って言われたいのに Sugoi ne! tte iwaretai⁹ noni⁸
Padahal aku ingin dibilang 'hebat ya!'
言われたいのに Iwaretai noni⁸
Padahal aku ingin dibilang begitu
なんでいつもあいつばっか女に Nande itsumo aitsu bakka¹ onna ni
Kenapa selalu dia saja yang
モテまくるんだ? 頭来んなぁ。 Motemakurun da? Atama kunnaa
begitu populer di antara para wanita? Bikin kesal aja.
前世でそれはそれは良い事を Zense de sore wa sore wa ii koto o
Di kehidupan sebelumnya pasti dia sudah
たくさんした あぁそれだそれだ Takusan shita aa sore da sore da
melakukan banyak kebaikan, ah pasti itu jawabannya
扱う言葉に鳥肌が出ちゃう Atsukau kotoba ni torihada ga decchau⁴
Kata-kata yang dia pakai membuat bulu kudukku berdiri
有言実行のその態度に Yuugen jikkou no sono taido ni
Sikapnya yang selalu menepati ucapan
鮫肌が出ちゃう Samehada ga decchau⁴
membuat kulitku merinding seperti kulit hiu
負けるつもりなんて Makeru tsumori nante¹⁰
Niat untuk kalah itu
皆無なんだけど Kaimu nan dakedo¹¹
sama sekali tidak ada, tapi...
現状この立ち位置に Genjou kono tachiichi ni
Pada posisi yang sekarang ini
甘んじてるんだ Amanjiteru nda
aku malah menerimanya begitu saja
なんであいつと同じに Nande aitsu to onaji ni⁷
Kenapa aku tidak bisa bernyanyi
歌えないんだよ 僕も天才って Utaenain dayo boku mo tensai tte
sama seperti dia, padahal aku juga jenius?
チヤホヤされたいのに Chiyahoya saretai noni⁸
Padahal aku ingin dipuja-puja
煮ても焼いても全部オシャレ! Ni temo¹² yai temo¹² zenbu oshare!
Direbus atau dipanggang pun, semuanya tetap keren!
大好き! って言われたいのに Daisuki! tte iwaretai⁹ noni⁸
Padahal aku ingin dibilang 'aku suka banget!'
本当はわかっているのさ Hontou wa wakatteiru no sa
Sebenarnya aku sudah tahu
あいつの方が 重ねている Aitsu no hou ga kasaneteiru
bahwa dia sudah berusaha lebih banyak
やるべき事をひたすら Yaru beki¹³ koto o hitasura
Hal-hal yang harus dilakukan, terus-menerus
一枚ずつ一枚ずつ Ichimai zutsu¹⁴ ichimai zutsu¹⁴
selembar demi selembar, selembar demi selembar
ねぇ僕は本気を Nee boku wa honki o
Hei, aku ini
出し切れてないだけだよ Dashikiretenai dake dayo
hanya belum mengeluarkan usaha sepenuh hati saja
なるべく油断しながら Narubeku yudan shi nagara¹⁵
Sambil berusaha tetap lengah
うかうか待っててよ Ukauka mattete yo
tunggu saja dengan santai
大器は晩成なんだよって Taiki wa bansei nan da yo tte
'Wadah besar matang belakangan,' begitu katanya
ジュラ紀から決まってるんだよ Jurakki kara kimatteru nda yo
sudah ditentukan sejak zaman Jura
さぁ晩成を始めよう Saa bansei o hajimeyou
Ayo, mulai proses 'matang belakangan' ini
僕は僕の歌しか歌えないよ Boku wa boku no uta shika¹⁶ utaenai yo
Aku hanya bisa menyanyikan laguku sendiri
だから僕を磨いて Dakara¹⁷ boku o migaite
Jadi aku akan terus mengasah diri
いくしかないだろう Iku shika nai¹⁶ darou
karena memang tidak ada pilihan lain, kan?
やる事全部やって Yaru koto zenbu zenbu yat te³
Akan kulakukan semua, semua yang harus dilakukan
してないって顔してやろう Shitenai tte kao shite¹⁸ yarou
lalu berpura-pura seolah aku tidak melakukan apa-apa
そしたらもう Soshitara mou
Kalau begitu, sudah saatnya
妬んでるだけの Netanderu dake no
untuk mengakhiri waktu
時間を終わりにしよう Jikan o owari ni shiyou¹⁹
yang hanya diisi rasa iri ini
| No | Kata | Arti | Bentuk Kata | Kata Dasar | Arti Dasar |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 頭来んなぁatama kunnaa | bikin kesal/jengkel (slang) | kasual (atama ni kuru → atama kunnaa) | 頭に来る (atama ni kuru)atama ni kuru | menjadi marah/kesal |
| 2 | 輝くkagayaku | bersinar, cemerlang | kamus (dictionary form) | 輝くkagayaku | bersinar, cemerlang |
| 3 | ため息tameiki | helaan napas | - | ため息tameiki | helaan napas |
| 4 | 舌打ちshitauchi | decakan lidah (tanda kesal) | - | 舌打ちするshitauchi suru | berdecak (karena kesal) |
| 5 | 嫉妬shitto | cemburu, iri hati | - | 嫉妬するshitto suru | merasa cemburu/iri |
| 6 | チヤホヤchiyahoya | dipuja-puja, dimanja | - | チヤホヤするchiyahoya suru | memuja-muja, memanjakan |
| 7 | 斬新zanshin | baru, segar, inovatif | kata sifat-na (na-adjective) | 斬新(な)zanshin (na) | baru dan segar, inovatif |
| 8 | モテるmoteru | populer (terutama di kalangan lawan jenis) | kamus (dictionary form) | モテるmoteru | populer, disukai banyak orang |
| 9 | 鳥肌torihada | bulu kuduk berdiri, merinding | - | 鳥肌が立つtorihada ga tatsu | bulu kuduk berdiri (merinding) |
| 10 | 有言実行yuugen jikkou | menepati ucapan dengan tindakan | idiom (yojijukugo) | 有言実行yuugen jikkou | mewujudkan apa yang dikatakan |
| 11 | 甘んじるamanjiru | menerima (keadaan) dengan pasrah | kamus (dictionary form) | 甘んじるamanjiru | menerima begitu saja, berpuas diri |
| 12 | 大器晩成taiki bansei | orang besar matang/sukses belakangan | idiom (yojijukugo) | 大器晩成taiki bansei | bakat besar baru terlihat di kemudian hari |
| 13 | 褒められるhomerareru | dipuji | bentuk pasif (~rareru) | 褒める (homeru)homeru | memuji |
| 14 | 不公平fukouhei | tidak adil | kata sifat-na (na-adjective) | 不公平(な)fukouhei (na) | tidak adil, tidak fair |
| 15 | イライラiraira | kesal, gelisah | kata keterangan (mimesis/giongo) | イライラするiraira suru | merasa kesal/gelisah |
| 16 | モヤモヤmoyamoya | perasaan tidak jelas/mengganjal | kata keterangan (mimesis/gitaigo) | モヤモヤするmoyamoya suru | merasa galau/tidak jelas |
| 17 | 天才tensai | jenius | - | 天才tensai | jenius, orang berbakat luar biasa |
| 18 | 前世zense | kehidupan sebelumnya | - | 前世zense | kehidupan lampau/reinkarnasi sebelumnya |
| 19 | 扱うatsukau | menangani, memakai/memperlakukan | kamus (dictionary form) | 扱うatsukau | menangani, memperlakukan, memakai |
| 20 | 鮫肌samehada | kulit kasar seperti hiu (kiasan merinding) | - | 鮫肌samehada | kulit kasar (kiasan: merinding/kagum) |
| 21 | 皆無kaimu | sama sekali tidak ada | kata benda/na-adjective | 皆無(な)kaimu (na) | nihil, sama sekali tidak ada |
| 22 | 立ち位置tachiichi | posisi (berdiri), kedudukan | - | 立ち位置tachiichi | posisi, kedudukan seseorang |
| 23 | オシャレoshare | keren, modis, bergaya | kata sifat-na (na-adjective) | オシャレ(な)oshare (na) | modis, bergaya, keren |
| 24 | 重ねるkasaneru | menumpuk, mengulang (usaha) | kamus (dictionary form) | 重ねるkasaneru | menumpuk, melapis, mengulang berkali-kali |
| 25 | 本気honki | serius, sungguh-sungguh | kata benda/na-adjective | 本気(な)honki (na) | kesungguhan, niat serius |
| 26 | 油断yudan | lengah, lalai | - | 油断するyudan suru | menjadi lengah/lalai |
| 27 | うかうかukauka | santai tanpa beban, lengah | kata keterangan (mimesis/gitaigo) | うかうかするukauka suru | bersantai tanpa kesadaran/waspada |
| 28 | ジュラ紀jurakki | zaman Jura | - | ジュラ紀jurakki | periode geologi Jura |
| 29 | 磨くmigaku | mengasah, memoles (diri) | kamus (dictionary form) | 磨くmigaku | mengasah, memoles, melatih |
| 30 | 妬むnetamu | cemburu, dengki | kamus (dictionary form) | 妬むnetamu | merasa cemburu/dengki pada orang lain |